Universitat de les Illes Balears

A aquest apartat s’exposen els requisits generals sobre legalització i traducció que han de complir els documents expedits a l’estranger.

La comprovació que la titulació aportada acredita un nivell de formació equivalent als corresponents títols universitaris espanyols i que faculta, en el país d’expedició per a l’accés a ensenyaments de Màster, és responsabilitat de la Direcció del CEP. L’alumne/a haurà d’abonar les taxes corresponents, fixades en el Decret de Preus de la Conselleria d’Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears, al compte corrent les dades del qual es detallen tot seguit:

Caixa de Balears "Sa Nostra"
Oficina "Universitat"
Cra. Valldemossa km 7.5
07120 Palma (Mallorca) España

CCC: 2051 0151 68 1070002828
IBAN: ES49 2051 0151 6810 7000 2828
SWIFT/BIC: CECAESMM051

L’import d’aquestes taxes per al curs 2011-12 és de 43,28 euros que l’alumne/a haurà abonar en el compte corrent anterior tot i fent constar com a concepte “sol·licitud comprovació equivalència”. No es farà cap comprovació fins que no es tingui constància de l’abonament d’aquesta taxa.

Per a certificar la validesa d’estudis realitzats fora d’Espanya, és necessari realitzar uns tràmits específics que permetin verificar l’existència tant de la institució que els ha emès, com dels estudis que ha cursat i els títols obtinguts.

La legalització dels documents estrangers, en aquest cas de caràcter acadèmic, es regeix en virtut dels convenis internacionals que s’apliquen entre el país que expedeix el document acadèmic i el país davant el qual es busca acreditar l’autenticitat del mateix. Els tràmits varien segons el país d’origen (i/o destí) dels estudis o títols. (Vegeu l'apartat “Tipologies de Convenis Internacionals”); en particular, els documents expedits en Estats membres de la Unió Europea i signataris de l’acord sobre Espai Econòmic Europeu o acord bilateral amb la Unió Europea, no requereixen cap procés de legalització.

Es important recordar que tots els documents s’han d’aportar en original i còpia compulsada. Vegeu l'apartat de la dreta “Compulsa de Documents a la UIB”. En qualsevol cas, us recomanem que, un cop legalitzats els documents, n’obtingueu còpies compulsades per notari col·legiat a Espanya (no són vàlides les compulses realitzades per un notari en el país d’origen) o per la representació diplomàtica espanyola al país, i aquestes còpies seran les que finalment ens quedarem a la UIB, per incloure al vostre expedient.

Observació: Als preus públics per la prestació de serveis acadèmics en els ensenyaments de la Universitat de les Illes Balears que condueixen a l’obtenció de títols oficials de màster univeristari, s’ha d’aplicar un increment del 15% per a l’alumnat estranger extracomunitari.